При написании работы автор прилежно старался "быть в курсе" и просматривать Интернет на предмет новых работ по тематике работы (разумеется, в рамках наличного канала связи и бюджета). Довольно быстро оказалось, что упоминания об Идриси весьма популярны на русскоязычных страницах об Эстонии (может и на иноязычных страницах о ней тоже, но автор туда просто не добрался). Тема выяснилась быстро. Как указывает Коновалова, при описании района, который предположительно можно связать с Эстонией, Идриси указывает города Калури и Джинтияр. Первый из них некоторые исследователи связывают с Таллинном. И так как это оказывается самым ранним упоминанием города во всей литературе, то власти Таллинна (или всей Эстонии - короче, власти) решили отпраздновать 850-летний юбилей города, связав его с 850-летней годовщиной окончания книги "Нузхат ал-муштак". Правда, поскольку с научной точки зрения стопроцентной уверенности нет, то Тартускому университету было дано поручение (наверное, правительства) уточнить вопрос о правомерности такого отождествления.
Если читателя заинтересует эта кампания по подготовке юбилея Таллинна в Интернете, достаточно зайти на Яндекс и набрать в поисковике "Олври" или "klwn" - Яндекс покажет соответствующие страницы.
Когда автор писал соответствующую главу - "озеро Ганун", он еще не обратил внимания на приближающийся юбилей окончания замечательного произведения Идриси. И рассматривал вопрос чисто академически. Хотя Коновалова поддержала данное отождествление, у автора с этим не сложилось - аргументация против содержится в указанной главе. Но ведь теперь вопрос принимает другой оборот - с одной стороны, вопрос становится политическим и актуальным, писать надо аккуратно. С другой стороны, писать надо быстро - Идриси закончил свою книгу в 1154 году, следовательно, юбилей состоится в 2004 году, то есть скоро. Чтобы успеть, надо спешить. А ничто так не мешает науке, как спешка и политическое давление.
Тем не менее, все эти беды относятся именно к Тартускому университету. Автор же рассматривает этот вопрос просто в свое удовольствие и не дает никому официальных указаний. К тому же он не любит выполнять просто так чужую работу. Однако читатель безусловно в выигрыше - теперь, кроме просто познавательного интереса, появляется настоящий азарт - гонка со временем.
Читатель, автору есть что сказать по данному вопросу. Однако один человек - это не университет, и выполнение сложной работы требует времени. В данный момент автор учится сам, чтобы вскоре рассказать результаты своих поисков и остальным. Работа занимает все свободное время, и еще ускорить ее практически невозможно. Тем не менее, труд Идриси еще не исчерпан и содержит красивые загадки. Будем надеяться, что решение у них будет тоже красивым.
Так что с решением придется немного пождать - ну, скажем 2 - 4 недели. А пока объяснение того, что собственно требуется подтвердить.
Сами тексты Идриси обсуждаются у Коноваловой. Это краткое обсуждение Прибалтики, поскольку сам источник в данном случае краток. Оба города - и Калури, и Джинтийар - показаны почти в самом левом нижнем углу обеих карт - и из "Нузхат ал-муштак", и из "малого Идриси", причем транскрипция Миллера на этот раз практически совпала с транскрипцией Коноваловой, так что расхождений нет. Города с хорошим фонетическим соответствием названию Калури в регионе нет, однако в соответствии с нашими правилами возможных графических искажений город можно прочитать и следующим образом:
| К | каф | каф | К |
| Л | лам | лам | Л |
| У | вав | вав | В (обычный переход) |
| Р | ра | нун | Н |
В результате мы и получим klwn или Колывань - название Таллинна, зафиксированное в русских летописях с 1223 года.
Название ОЛВРИ (автор нашел его на эстонских сайтах; поскольку сайты имели рекламный характер - в основном, туристические фирмы зазывали в Эстонию и использовали актуальный лозунг - то объяснения ожидать трудно) получено из названия Калури отбрасыванием первой согласной "К" (и дополнительным прочтением "вав" как согласной). Прямых оснований для этого не видно, три согласные подряд в арабском слове - вещь если и возможная, то весьма редкая (в книге Коноваловой автор других случаев не заметил).
В общем, надо проверить, соответствует ли описание Идриси положению реального Таллинна.